为袁绍檄豫州 (为袁绍檄豫州文)

【原文】

左将军领豫州刺史郡国相守。盖闻明主图危以制变，奸臣虑难以立权。是以有十分之人，而后有十分之事；有十分之事，而后立十分之功。夫十分者，故十分人所拟也。

曩(ㄋㄤˇ攮)者强秦弱主，赵高执柄，民主朝权，威福由己，时人迫胁，莫敢正言，终有望夷之败，祖宗焚灭，污辱至今，永为世鉴。及臻吕后季年，产禄专 政，内兼二军，外统梁赵，擅断万机，决事省禁，下凌上替，海外寒心[1]。于是绦侯朱虚兴兵奋怒，诛夷逆暴，尊立太宗[2]，故能霸道发达，光显著融。此 则大臣立权之明表也。

【注释】

[1]「吕后季年……」：产禄：吕禄、吕产。下凌上替：下级欺凌下级。

[2]绦侯朱虚：绦侯周勃、朱虚侯刘章。太宗：刘氏皇帝。

【原文】

司空曹操，祖父中常侍腾，与左悺(ㄍ ㄨㄢˋ冠)徐璜(ㄏㄨㄤˊ黄)，并作妖孽，饕餮(ㄊㄠ掏ㄊㄧㄝˋtiè)放横，伤化虐民[3]。父嵩乞匄(ㄍㄞˋ丐)携养，因赃假位，舆金辇(ㄋㄧㄢˇ 碾)璧，输货权门，窃盗鼎司[4]，倾覆重器。操赘(ㄓㄨㄟˋ坠)阉遗丑[5]，本无懿德，僄(ㄆㄧㄠˋ票)狡锋协[6]，好乱乐祸。幕府董统鹰扬，埽 (ㄙㄠˇ扫)除凶逆[7]，续遇董卓，侵官暴国，于是提剑挥鼓，发命东夏，搜罗英雄，弃瑕取用[8]，故遂与操同谘合谋，授以裨(ㄆㄧˊ皮)师[9]，谓 其爪牙之才，爪牙可任。至乃愚佻(ㄊㄧㄠˊ条)短略，轻进易退，伤夷折衄(ㄋㄩˋ恧)，数丧师徒[10]。幕府辄复分兵命锐，修完补辑，表行东郡，领兖 (ㄧㄢˇ眼)州刺史，被以虎文，奖蹙(ㄘㄨˋ促)威柄，冀获秦师一剋之报[11]。而操遂承资跋扈，肆行凶忒(ㄊㄜˋ特)，割剥元元，残贤害善[12]。 故九江太守边让，英才俊伟，天下知名，直言正色，论不阿谄，身首被枭悬之诛，妻孥受灰灭之咎。自是士林愤痛，民怨弥重，一夫奋臂，举州同声，故躬破于徐 方，地夺于吕布，徘徊东裔，蹈据无所。幕府惟强干弱枝之义，且不登叛人之党，故复援旌(ㄐㄧㄥ京)擐(ㄏㄨㄢˋ换)甲，席卷起征，金鼓响振，布衆奔沮(ㄐ ㄩˇ举)，拯其死亡之患，复其方伯之位[13]。则幕府无德于兖土之民，而有大造于操也。

【注释】

[3]饕餮放横：骄横纵容。饕餮：饕为贪财，餮为贪食。比喻凶狠贪心的人。

[4]舆金辇璧：乘坐金车玉辇。窃盗鼎司：刘良注：「鼎司，谓司空非才而居此位，故云窃也。」。

[5]赘阉遗丑：阉：宦官。曹操本姓夏侯，其父夏侯嵩为东汉大宦官曹腾养子，改姓曹，所以陈琳在檄文中又 … 曹嵩是「乞丐携养」。

[6]僄狡锋协：僄：轻浮。锋协：即「锋侠」，谓仗势凌人。

[7]埽：「扫」的异体字。

[8]弃瑕取用：指不计较缺陷、过失而录用人才。

[9]裨师：指主力军以外的局部军队。裨：副的、偏的。

[10]佻：庄重，不稳重。折衄：衄：挫败。。

[11]奖蹙：鼓励处罚。冀获秦师一剋之报：宿愿他能够像秦国将军(孟明视)一样将功赎罪。

[12]凶忒：凶狠。割剥元元：指掠取人民。割剥：摧残，掠取；元元：老百姓。

[13]强干弱枝之义：增强树干，削弱枝叶。比喻增添中央权利，增强中央权利。奔沮：溃败逃跑。

【原文】

后会鸾驾反旆(ㄆㄟˋ配)，群虏寇攻 [14]。时冀州方有北鄙之警，匪遑离局[15]，故使从事中郎徐勋(ㄒㄩㄣ熏)就发遣操，使缮修郊庙，翊(ㄧˋ异)卫幼主[16]。操便放志，专行胁 迁，当御省禁，卑侮王室，败法乱纪，坐领三台[17]，民主朝政，爵赏由心，刑戮在口，所爱光五宗，所恶灭三族，群谈者受显诛，腹议者蒙隐戮，百寮钳口， 路线以目，尚书记朝会，公卿充员品而已。

【注释】

[14]鸾驾反旆：此处指皇帝把京都从长安迁到洛阳。鸾驾：天子的座车。旆：旗号的通称。

[15]匪遑离局：匪遑：没有閒暇；来不迭。离局：远离自己的部属；退出职守。

[16]郊庙：宗庙。翊卫：辅助包全。

[17]胁迁：迫胁天子而迁移。当御省禁：值班于官禁之内。三台：汉代对尚书、御史、谒者三台的总称。尚书为「中台」，御史为「宪台」，谒者为「外台」，合称「三台」。

【原文】

故太尉杨彪，典历二司，享国极位。操 因缘眦睚(ㄗˋ自 ㄧㄞˊ崖)，被以非罪，榜楚参并，五毒备至，触情任忒，不顾宪网[18]。又议郎赵彦，忠谏直言，义有可纳，是以圣朝含听，改容加饰。 操欲迷夺时明，根绝言路，擅收立 … ，不俟报闻。又梁孝王先帝母昆，坟陵尊显，桑梓(ㄗˇ紫)松柏，犹宜肃恭。而操帅将吏士，亲临开掘，破棺裸尸，掠取金宝，至令 圣朝流涕，士民伤怀。操又特置发邱中郎将、摸金校尉，所过隳(ㄏㄨㄟ灰)突，无骸不露[19]。身处三公之位，而行桀虏之态，污国虐民，毒施人鬼。加其细 政苛惨，科防互设。罾(ㄗㄥ曾)缴充蹊[20]，坑阱塞路，举手挂(ㄍㄨㄚˋ挂)搜罗，动足触机陷，是以兖豫有无聊之民，帝都有吁嗟之怨。

【注释】

[18]眦睚：本指瞪眼熟气的样子，后借指庞大的怨忿。榜楚：拷打。五毒备至：指违法乱纪，各种坏事都做。五毒：旧时多指蛇、蝎、蜈蚣、壁虎、蟾蜍五种生物。触情任忒：恣意妄为。

[19]邱：同「丘」，土堆，这裡指坟墓。隳突：骚扰。隳：破坏﹑损毁。

[20]罾缴：猎取飞鸟的射具。罾：四边有支架的方形鱼网。

【原文】

历观载籍，无道之臣，贪严酷烈，于操 为甚。幕府方诘(ㄐㄧㄝˊ)外姦，未及整训，加绪含容，冀可弥缝。而操豺狼野心，潜包祸谋，乃欲摧挠(ㄋㄠˊnáo猱)栋梁，孤弱汉室[21]，除灭忠 正，专为枭雄。往者伐鼓北征公孙瓒(ㄗㄢˋ赞)，强寇桀逆，拒围一年。操因其未破，阴交书命，外助王师，内相掩袭，故引兵造河，方舟北济。会其行人发露， 瓒亦枭夷，故使矛头挫缩，厥图不果。尔乃大军过荡西山，屠各左校，皆束手奉质，争为前登，犬羊残丑，消沦山谷[22]。于是操师震慴(ㄓㄜˊ折)，晨夜逋 (ㄅㄨ餔)遁，屯据敖仓，阻河为固[23]，欲以螗蜋(ㄊㄤˊ螳 ㄌㄤˊ螂)之斧，御隆车之隧[24]。幕府奉汉威灵，折衝宇宙，长戟百万，胡骑千群，奋中黄、育、获之士，骋良弓劲弩之势，并州越太行，青州涉济漯(ㄊ ㄚˋ踏)，大军汎黄河而角其前，荆州下宛叶而掎(ㄐㄧˇ几)其后[25]。雷霆虎步，并集虏庭，若举炎火以焫(ㄖㄨㄛˋ若)飞蓬，覆桑田以沃熛(ㄅㄧㄠ 标)炭，有何不灭者哉[26]！

【注释】

[21]摧挠栋梁：捣毁、破坏。

[22]「尔乃……消沦山谷」：范晔后汉书曰：黑山贼于毒等覆邺城，绍入朝歌鹿肠山破之，斩毒。又击左校郭太贤等，遂及西营屠各战于常山。消：亡；沦：没也。

[23]震慴：惧怕、恐怖。逋遁：逃走、逃亡。

[24]螗蜋：螳螂。

[25]中黄育获：中黄伯、夏育、乌获，皆古之力士也。。济漯：济水：河川名。源出河南省济源县王屋山，南流注入黄河。漯水：古时黄河的主流。其故道自河南省涉县分出，行今黄河之北，经河北省而入山东省，于今黄河之南，东流入海。角：。掎：牵制。。

[26]焫：扑灭；燃烧。熛炭：熄灭的炭火。

【原文】

又操军吏士，其可战者皆自出幽冀，或故营部曲，咸怨旷思归，流涕北顾。其馀兖豫之民，及吕布张扬之遗衆，覆亡迫胁，权时苟从，各被创夷，人为雠敌。若迴旆方徂(ㄘㄨˊ殂)，登高冈而击宣扬，扬素挥以启降路[27]，必土崩瓦解，不俟血刃。

方今汉室陵迟[28]，纲维弛绝，圣朝无一介之辅，股肱无折衝之势[29]，方畿之内，精练之臣，皆垂头搨翼，莫所凭恃。虽有忠义之佐，胁于暴虐之臣， 焉能展其节？又料理部曲精兵七百，围守宫阙，外託宿卫，内实拘执。惧其篡逆之萌，因斯而作，此乃奸臣肝脑涂地之秋，烈士罪恶之会，可不勗(ㄒㄩˋ 序)哉[30]！

操又矫命称制，遣使发兵，恐遥远州郡过听而给与，强寇弱主，违衆旅叛，举以丧名，为天下笑，则明哲不取也。即日幽并青冀四州并进，书到荆州，便勒现 兵，与建忠将军协同气势。州郡各整戎马，罗落境界，举师扬威，竝(ㄅㄧㄥˋ并)匡社稷，则十分之功，于是乎著[31]。其得操首者，封五千户侯，赏钱五千 万。部曲偏裨将校诸吏降者，勿有所问。广宣恩信，班扬符赏，布告天下，咸使知圣朝有拘逼之难。如律令。

【注释】

[27]迴旆方徂：回师刚到。迴旆：回师。徂：至﹑及。扬素挥：挥舞招降的旗子。挥：旗幡。通「徽」。

[28]陵迟：渐趋衰落。

[29]股肱无折衝之势：辅臣中没有一个有气魄的。

[30]勗：鼓舞、勉励。

[31]罗落境界：分佈驻扎于边陲。罗落：列举部署。竝：同「并」。

【注】《为袁绍檄豫州文》是中国现代檄文名作之一，为从来文人胜赞，文中历数曹操的罪行，诋斥及其父祖，极富怂恿力。

【作者】

陈琳(?～217) 汉魏间文学家。「建安七子」之一。字孔璋。广陵射阳(今江苏淮安市)人。汉灵帝末年，任大将军何进主簿。何进为诛宦官而召四方边将入京城洛阳，陈琳曾谏阻，但何进不纳，终于事败被 … 。董卓暴虐洛阳，陈琳避难至冀州，入袁绍幕。袁绍使之典文章，军中文书，多出其手，最驰名的是《为袁绍檄豫州文》。建安五年(200)，官渡之战,袁绍大败,陈琳为曹军俘获。曹操爱其才而不咎，署为司空军师祭酒，使与阮瑀同管记室。后又徙为丞相门下督。建安二十二年(217)，与刘桢、应瑒、徐干同等染疫疾而亡。

【译文】

我据说圣明的君主面临危局，就制订战略来平定变乱，忠心的臣子面临劫难，就寻求对策来确立自己的位置，所以先有了非凡的人，而后有非凡的事；有非凡的事，而后能立非凡的功勳。这个非凡，是个他人不可想像的。从前弱小的秦国的国君却很软弱，赵高执政，专权管理政局，自己横行霸道，最终造成灭族之祸，至今背负 … 名，到了吕后期间，吕禄、吕产专政，私自解决政事，以及宫内事务，下级欺凌下级，全国的人都感到寒心，于是绦侯周勃、朱虚侯刘章，愤怒起兵，诛讨叛乱，尊立刘氏皇帝，所以能国度发达，他们也光照史册，这就是大臣罪恶的模范。

司空曹操，他的祖父曹腾，是从前的中常侍，与左悺、徐璜，同时髦妖作怪，骄横纵容，侵害风化，迫害百姓，他的父亲曹嵩，是曹腾收养的义子，借助曹腾的位置，乘坐金车玉辇，团结势力，夺取皇位，推翻皇权。曹操是宦官阉人的后辈，原本就没什么道德，狡诈任侠，青睐制作骚动和灾祸，袁绍统领俊杰，根除忠直，又遇到了董卓的 专权，欺凌百官，迫害百姓，于是袁绍拔剑击鼓，发起诸侯，招集英雄，不清查他们从前的过失，都予以任用，于是和曹操独特商榷征伐董卓，原本认为曹操是英雄之才，可以任用，谁知他愚笨短见，随便发起进攻，打了大胜仗，丢失了许多兵力，袁绍于是又分给他兵力，休整队伍，上表让他负责东郡太守；又让他负责兖州刺史，让他披著虎文将袍，交给他军队，给他奖罚的权益，宿愿他能够像秦国将军（孟明视）一样将功赎罪。然而曹操趁机专横跋扈，愈加无以复加，盘剥人民，摧残贤能良善的人，前任九江太守边让，英才俊逸，天下闻名，直言正色，从不阿谄阿谀，却被曹操 … 死把头颅悬挂起来示众，妻子二女都被 … 害。从此官员怨愤痛恨，民怨愈加凶猛，有人振臂一呼，整个州就都群起照应，所以被徐方战败，土地被吕布攫取，逃到东部故乡，没有立锥之地。袁绍本著扶弱惩强的志愿，而且和睦擅长叛变的吕布同党，于是又发起兵马，征讨吕布，金鼓震天，吕布被战败，挽救了曹操面临死亡的要挟，复原他的官职，就算袁绍对兖州的百姓没有恩德，也对曹操有大恩。

起初皇帝把京都从长安迁到洛阳，群贼乱政，过后冀州正有北方少数民族的侵犯，决裂土地，所以派从事中郎徐勳为使者，下令给曹操， 让他缮修洛阳宗庙，包全年幼的皇上。他却趁机纵容专行，住在宫内，玷污王宫，败乱法纪，一团体负责三个重担，民主朝政，封爵、恩赐都出自自己的想法，判罪、 … 戮都出自他一人之口，他青睐的人就让他五族都遭到恩德，他厌恶的人就夷灭人家的三族，在群众场所议论的都被地下 … 害，私下发怨言的就秘密 … 害，人们在路上只敢用眼色打招呼，百官都不敢谈话，尚书只是名义上掌管朝会，公卿们只是名义上充任官职而已！

前任太尉杨彪，历任司马、司徒、司空，位置极高，曹操由于小的仇恨，诬告他的罪名，棒打鞭抽，什么刑罚都用上，恣意迫害，不顾法律的解放。又议郎赵彦，忠谏直言，他的倡导都值得採纳，所以朝廷鼓励他，给他加官晋爵，曹操计划篡权，根绝言路，私自拘捕并 … 害了他，事前都不让皇帝知道。又梁孝王是先帝的亲弟弟，他的陵墓很是尊贵，松柏桑梓，尤其庄庄重穆，而曹操率领将领战士，亲子开掘他的陵墓，冲破棺椁，显露尸体，盗取金宝，至令朝廷流泪，百姓感伤！曹操攻击徐州，燃烧屋宇，开掘坟墓，株连了梁孝王的陵墓，曹操知道后也不过问。还成立所谓的发邱中郎将，摸金校尉， 也是竭力粉饰自己的所作所为。他的军队所通过的中央四处争夺，没有坟墓不被开掘的，他身处高官，却做桀纣那样的事，祸国殃民，毒害人鬼，再加上苛捐杂税， 中央他人加害自己，罗网布满旷野，圈套充塞路线，人们稍微一入手就能碰上他的罗网，一动脚就能踩到他的圈套；所以兖州、豫州都是不可生存的百姓，京都民怨沸腾，历观古今书籍，所记录的贪残虐烈无道的大臣，曹操是最凶猛的！

袁绍正在外征讨叛乱，没来得及教诲曹操，认为对他宽容，可能他自己有所收敛，然而曹操豺狼野心，包藏祸心，居然想谋害国度栋梁，孤立大汉皇帝， … 害忠正之人，自己成为枭雄，去年袁绍北征，征伐公孙瓒，公孙瓒也是个大贼寇，抵制了一年，曹操趁袁绍还没有战败公孙瓒，暗地颁布命令，计划借皇上的名义，偷袭袁绍，所以领兵到了黄河边，正要过河，正好行藏败露，公孙瓒也被袁绍平定，所以使得曹操矛头被挫，希图没有成功。如今他又屯兵在敖仓，以黄河为屏障，计划以螳螂一样的力气，挡住大车！袁绍身负汉帝的委託，威震宇宙，雄兵百万，勇猛的骑兵泛滥，领有像中黄、育、获一样的壮士，和良弓、劲弩的强势，并州横跨太行山，青州横跨济漯河，大军渡过黄河作为先锋；荆州收兵宛叶作为后援。汇集猛士，兵临敌军，就像举起烈火来烧蓬草，倾覆桑田冲刷所有，有什么覆灭不了？如今汉室平安，纲纪废弛，朝廷没有一个贤人辅助，负责辅臣的没有一个有气魄的，朝廷之内，精明无能的大臣，都垂头懊丧，无所依赖，就算有忠义之人，被暴虐的曹操所胁迫，如何能发扬才干，曹操又派七百精兵，围守皇宫，对外说捍卫皇上，其实是拘禁皇上。我担忧他篡位的计划会趁机而作，这时正是奸臣肝脑涂地的时刻，烈士罪恶的时机，怎能不掌握住！

如今曹操矫诏称制，派遣军队，担忧遥远的州郡不听指挥，违抗命令叛变于自己，就接著发丧的名义，被天下人耻笑，这是痴呆的人不做的事。从如今起幽州、并州、青州、冀州，四州同时进兵，各县各郡也整理义兵，解围曹操的边界；显 … 武，独特匡扶社稷，非凡的功劳，就要取得了。能取得曹操人头的，封为五千户侯，赏钱五千万！曹操部下偏将官吏有投诚的，都不予清查。广宣恩信，大加厚赏，布告天下，让大家都知道皇上有难了。大家要遵守此檄文就像遵守律令一样！